Sous-titres offerts par ⚔️L'équipe légendaire⚔️ @Viki
Fu Yao de Karen Mok
♫ Je commence à danser avec grâce et agilité ♫
♫ Pourquoi mon beau visage est-il renfrogné ? ♫
♫ Sans lui, je dériverais avec le courant ♫
♫ Pourquoi la mélodie de la cithare serait-elle une chanson d'adieu ? ♫
♫ Sans moi, il serait seul dans cet univers ♫
♫ Mon cœur attend silencieusement au sommet du firmament ♫
♫ Les cieux, la terre, le soleil et la lune résident tous en mon sein ♫
♫ Comment puis-je avoir la liberté ultime en ce monde ? ♫
♫ Aucune peur ne subsiste en mon cœur ♫
♫ Le grand amour ne se cache pas ♫
♫ Le véritable amour ne s'épuise pas ♫
♫ Les rêves donnent de l'espoir depuis la nuit des temps ♫
♫ Pourquoi braver vents et marées, et angoisser d'être beau et joyeux ? ♫
♫ Aucun conflit ne demeure en mon cœur ♫
♫ Je me laisse porter par le vent ♫
♫ Je peux tout faire librement ♫
♫ J'entre dans mes rêves facilement et sans retenue ♫
♫ Quelle belle danse ♫
[La Légende de Fu Yao]
~ Épisode 25 ~
Monsieur Zong, par ici, je vous prie.
Savant médecin Zong, je n'ai qu'une fille unique.
Je vous en prie, sauvez-la.
Je ferai de mon mieux.
Es-tu en train de dire que l'armure d'écailles de dragon se trouverait sur Qi Yun ?
Pourquoi ?
As-tu déjà vu quelqu'un revenir d'entre les morts ?
Moi oui.
La mère de Qi Yun lui a donné naissance au bout de sept mois.
Depuis qu'elle est née, son sang coule à contre-sens.
L'emplacement de ses muscles et de ses os est aussi différent de ceux des gens normaux.
Tous les médecins de la ville ont dit qu'elle ne survivrait pas plus de six ans.
Et maintenant que je vois de nouveau Qi Yun, elle a l'air d'aller bien.
Soit elle est guérie,
soit l'armure d'écailles de dragon se trouve sur elle.
Comment peut-on en être sûrs ?
Un médecin a sa propre façon de le savoir.
Tant qu'on la rend malade, je pourrai naturellement avoir un moyen de le vérifier.
Si nous lui retirons l'armure d'écailles de dragon,
elle mourra.
Que fera-t-on alors ?
Bien sûr que je veux sauver Fu Yao.
Mais je ne laisserai pas des gens innocents être impliqués dans mes histoires.
N'existerait-il pas un moyen pour ne blesser personne ?
Grand frère Yue...
Elle s'est déjà réveillée.
Je repasserai la voir durant quelques jours.
Bien que sa maladie soit grave, elle ne met pas sa vie en danger.
Je vous remercie, Monsieur.
Premier ministre, vous pouvez entrer voir comment elle va.
Mais ne la fatiguez pas trop.
- Laissez-la se reposer. - Bien.
Occupe-toi de Monsieur pour moi.
Bien.
Monsieur, par ici, je vous prie.
Monsieur,
les enfants ne sont pas coupables des péchés de leurs parents.
Les rancunes qu'il y a entre nos familles n'ont rien à voir avec Qi Yun.
Ce n'est qu'une petite fille.
Chaque personne a ses propres rancunes et son propre destin.
Tu es incapable de l'ignorer ou de changer cela.
Tout cela est prédestiné.
Se battre contre la volonté des cieux est inutile.
Ne la blesse pas.
Je t'en supplie.
Non. Non. Non. N... N'aie pas peur, n'aie pas peur.
Je me suis déjà occupée de ces quelques corps.
Personne n'aura de soupçons au sujet de cet endroit.
Tu peux avoir l'esprit tranquille.
C'est vrai.
Es-tu fatiguée ?
Je ne m'attendais pas à ce que...
Je ne m'attendais pas à ce qu'ils finissent dans ce triste état.
Ils n'ont même pas de sépulture décente.
Ils voulaient te tuer.
Pourquoi es-tu si triste à leur sujet ?
Ils ne m'avaient blessée qu'une seule fois après tout.
Le dieu du destin aime se jouer des gens.
Qui peut-on blâmer pour cela ?
Je vous remercie.
Tu ferais juste mieux de te reposer d'abord.
Non. Je t'ai préparé des plats.
Que dirais-tu... Que dirais-tu d'en manger quelques-uns ?
Peu importe que tu aies faim ou non, manges-en quelques-uns, d'accord ?
Pourquoi me traitez-vous subitement si gentiment ?
Est-ce...
à toi ?
Le jeune maître a dit que tant que vous garderiez ce sac avec vous,
le palais du Rayon Opaque serait l'endroit le plus sûr du palais.
Je savais que c'était toi. Je savais que c'était toi.
Je savais que tu étais ma Lian'er.
Je pensais ne plus jamais te revoir.
C'est vraiment dur de prédire les choses.
Sais-tu que quand... quand j'ai été forcée de t'abandonner à l'époque,
je t'avais confié ce sac ?
Je pensais qu'un jour
je pourrais être capable de te revoir.
Cela fait tant d'années.
Je pensais vraiment que tu étais morte.
Non, Grande sœur immortelle.
Tu m'appelles encore Grande sœur immortelle ?
Nourris-tu de la rancune envers moi ?
Lian'er, comment une mère pourrait-elle être ainsi ?
Ce n'est pas que je ne pensais pas à toi,
c'est juste que je pensais vraiment que tu étais déjà morte.
Sais-tu combien tu m'as manquée chaque jour ?
Pendant de nombreuses années,
j'ai été confinée dans cette pièce sombre.
Je souffrais.
J'ai eu la vie dure.
Mais même si je hurlais au point de m'arracher la gorge, personne ne s'en souciait.
J'ai... maudit la famille Xuanyuan des centaines de fois. J'ai haï ton clan Zhangsun des milliers de fois.
J'ai nourri de la rancune envers ces cieux aveugles des dizaines de milliers de fois !
C'est une bonne chose...
C'est une bonne chose que tu sois revenue.
Si tu n'étais pas apparue vivante devant moi,
je... je...
j'aurais pu vraiment être incapable de continuer à vivre.
C'est vrai. Avant, j'ignorais qui tu étais.
Je t'ai même enfermée et frappée.
Tu n'es pas blessée, n'est-ce pas ? Laisse-moi t'examiner.
Je vais très bien. Je vais très bien.
Ne blâme pas ta mère. Je me fais vieille.
J'ai l'esprit fragile.
Ne blâme pas ta mère. Ne blâme pas ta mère. Ne blâme pas ta mère.
- Je ne vous blâme pas ! - Ne blâme pas ta mère.
Je ne vous blâme pas. Je ne vous blâme pas.
Je... mais vous n'êtes vraiment pas ma mère.
Je suis orpheline.
C'est ce qu'on m'a répété depuis l'enfance. Je n'ai pas de mère.
On t'a menti !
Ce n'étaient que des mensonges qu'ils ont inventé pour que nos retrouvailles n'aient jamais lieu !
Oh, c'est vrai. Regarde.
C'est tellement vieux et déchiré.
Tout ça, c'est parce que tu n'avais pas de mère.
Maintenant... Maintenant, Mère est à tes côtés.
Je pourrai...
très bien raccommoder tout cela. C'est vrai. Je peux vraiment bien raccommoder tout cela.
Inutile. Inutile. C'est bon. C'est bon. Inutile de vous embêter avec cela.
- C'est bon, c'est bon. - Ce n'est pas un problème.
En quoi est-ce bon ? En quoi est-ce bon ? Nous ne voulons pas de cela.
Nous ne voulons plus de cela.
Tiens, regarde. Jette un œil à cela.
Lian'er, ces dernières années, tu étais ma seule inspiration.
Je pensais à ta silhouette chaque jour.
Je pensais à combien tu devais avoir grandi et j'ai fait plein de vêtements pour toi.
Vu combien tu étais petite, je me suis dit que tu avais dû grandir très rapidement.
C'est pourquoi je t'ai fait beaucoup de robes colorées.
Regarde. Ce sont les robes colorées.
J'en ai fait beaucoup.
Et celle-ci. Regarde. C'est aussi une robe colorée.
Plus tard, quand tu aurais atteint l'âge de te marier,
j'ai pensé que tu devrais déjà porter un ruqun. (NT : Un ruqun se compose d'un chemisier et d'une jupe)
Regarde. C'est un ruqun.
Tu devrais aussi porter des vêtements d'intérieur.
Tiens, regarde. Vois comme ça a l'air joli.
Après, quant tu serais plus âgée,
j'ai pensé que tu devrais porter plus de vêtements flottants.
C'est vrai. Regarde. Je t'ai quand même cousu tout cela ces dernières années.
Je... J'ai été capable de rassembler tant de vêtements.
Tiens, regarde.
Si tu n'aimes pas, alors je pourrai t'en faire plus, d'accord ?
Vu que tu es ma fille, celle de Xuanyuan Xiao, tu dois avoir l'air belle.
Je t'ai enfin trouvée.
Tiens, regarde.
Ma fille est si belle.
Je vais te laisser porter plein de jolis vêtements, d'accord ?
Là.
Tiens, regarde.
Ma fille a l'air si joli.
Non, ne parlons plus de cela.
Repose-toi d'abord, ma fille.
J'ai demandé aux servants d'aller cueillir des fleurs.
As-tu oublié ?
Quand tu étais petite,
tu aimais particulièrement regarder le fleurs yuyan.
C'est vrai.
À l'époque, je posais des fleurs yuyan sur ta tête.
Tu riais toute la journée.
C'était vraiment bien d'avoir ces fleurs.
Avec ces fleurs, on devient plus énergique, pas vrai ?
Mangeons avant. Regarde.
Goûte cela. C'est parfumé.
Goûte cela.
- Dépêche-toi de goûter. -Grand-mère !
J'ai cueilli les fleurs !
­
♫ Un voilier solitaire dérivant sans fin ni frontières ♫
♫ Je voyage seul sans aucun soutien ♫
♫ Mon cœur n'est pas une oasis solitaire ♫
♫ Changer sans cesse d'avis ne prend qu'une seconde ♫
♫ Le monde est une étreinte ♫
♫ Le seul remède pour le cœur est l'amour ♫
♫ Tu saisis mes deux mains ♫
♫ J'ôte alors les inquiétudes provenant de ce monde ♫
♫ Je délaisse le miroitement persistant de passions et de rêves ♫
Princesse, vous venez tout juste de vous rétablir.
Faites attention à ne pas attraper froid.
­
J'ai l'impression de vous avoir déjà vu quelque part.
Cela fait un moment que je vis dans le manoir du Premier ministre.
Il y a tellement de personnes qui entrent et sortent de ce manoir.
Il n'est pas étrange que vous m'ayez déjà vu.
Non. Ce n'est pas ça.
Vous ressemblez à un vieil ami... Un vieil ami que je n'ai pas vu depuis longtemps.
La princesse de la préfecture est faible.
Ce n'est pas étonnant que vous ayez des hallucinations.
Vous feriez mieux de vous reposer.
Je m'en vais.
♫ Les clameurs et les joies des rêves ♫
♫ Il est rare que le cœur trouve un appui ♫
♫ Évitons les soucis ♫
♫ Partageons ensemble nos jeunes années ♫
♫ Heureux d'être libres et sans entrave ♫
C'est tellement bien ! Je peux enfin de te voir, Grande sœur Fu Yao !
Dis-moi, petit ancêtre, pourquoi es-tu venu ici ?
Sais-tu à quel point cet endroit est dangereux ?
- Je suis venu te sauver. - Tu...
Tu es ici pour me sauver ? Que peux-tu faire pour me sauver ?
Je dois te sauver. Je dois te sauver.
Bien... Sauve-moi...
Où est Petite... Petite Ombre ?
- Zhu Zhu ? - Oui.
Elle... Elle est partie à la recherche du général Zhan.
Je savais que tu étais à l'intérieur du palais.
Dès lors, j'avais initialement prévu de me vendre en tant qu'esclave pour entrer dans cet endroit.
Mais qui aurait su qu'en entrant, ils voulaient prendre mon...
Prendre ton quoi ?
Mon... La racine de ma vie.
Je ne le permettrais jamais, c'est pourquoi je me suis rapidement échappé.
Et ensuite, j'ai rencontré cette grand-mère et elle m'a sauvé.
Autrement, je serais mort.
Mais j'ai finalement réussi à te voir. C'est tellement bien !
Dis, tu... tu es vraiment courageux.
Tu as osé venir ici. Ce...
- N'est-ce pas à cause de toi ? - Et tu ressembles à cela.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est que ça?
Laisse-moi voir.
Cette grand-mère n'aime pas les hommes.
Elle ne veut que des femmes pour la servir.
Je n'avais pas d'autre choix. Je ne pouvais que me déguiser de cette façon.
Tu n'as pas le droit de te moquer de moi.
C'était vraiment dangereux. Rends-moi ça.
- Ça te va bien. - Vraiment ?
- Tu es plutôt joli. - Rends-moi cela.
Dis, cette grand-mère avait l'air vraiment féroce.
Elle était quand même prête à te sauver ?
Tu ne sais rien. En surface, le tempérament de cette grand-mère a l'air étrange,
mais laisse-moi te dire qu'elle sait gâter les gens.
Et parfois, quand elle ne pouvait pas bien voir,
elle me confondait avec sa fille.
Parfois, elle est saine d'esprit. Parfois, elle est perdue.
Et réfléchis-y. Elle vit seule alors qu'elle a une immense cour.
Elle est vraiment pitoyable.
C'est mieux maintenant ?
Tu vas vraiment bien ?
Pour une demoiselle, l'apparence est la chose la plus importante.
Tu dois faire attention à bien l'entretenir.
D'abord, pour ces cheveux, il ne faut pas les abîmer.
Heureusement, cette Grande Sœur Immortelle est désorientée.
Autrement, mon visage altéré aurait été exposé devant le miroir.
Personne ne m'a jamais dit ces choses-là.
Je ne sais pas non plus comment être une demoiselle.
C'est parce qu'avant tu n'avais pas de mère.
Maintenant, c'est différent.
Tu es à nouveau à mes côtés.
Tu auras tout ce que l'autre demoiselle a eu.
Je vais lentement t'apprendre ce que les dames devraient faire et penser.
En réalité, je n'ai jamais vu mes parents depuis mon enfance.
Je ne sais pas pourquoi ils m'ont abandonnée après m'avoir donné naissance.
C'est dommage que vous ne soyez pas non plus ma véritable mère.
Bien sûr que je suis ta mère.
Regarde. Regarde. Tes oreilles, tes yeux et lèvres,
ne sont-ils pas exactement comme les miens ?
Cette enfant est aussi jolie que moi quand j'étais plus jeune.
Plus tard, tu trouveras certainement un mari idéal
et tu vivras à jamais liée par l'amour.
Alors... Alors, qu'en est-il de vous ?
Alors que vous êtes si belle, où est votre époux ?
Mon époux ?
Mon époux...
Que faire ?
Il ne m'aime pas.
Il ne m'apprécie pas.
Il ne m'apprécie pas !
Il n'aime qu'elle !
Il l'a toujours aimée !
Ils... Ils ont un enfant.
Ils ont tous les deux un enfant.
Que devrais-je faire ?
Tout va bien maintenant. Tout va bien.
Je suis la princesse de l'Eau Profonde !
Je suis une princesse !
J'ai été mariée à ton Megrez car je valais des centaines d'années de bénédiction pour ton royaume.
Vous... Vous ! Vous ne pouvez pas tuer ma Lian'er.
Vous ne devez pas me traiter ainsi.
Non ! Vous ne pouvez pas me traiter ainsi !
Vous ne devez pas tuer ma Lian'er !
Vous ne pouvez pas ! Ma Lian'er.
- Ma Lian'er. - Tout va bien maintenant !
Vous ne pouvez pas ! Vous ne pouvez pas tuer ma...
Je n'aurais jamais pensé...
Je n'aurais jamais pensé que dans votre cœur, il y avait tant de choses tristes.
Tout va bien maintenant...
À partir de maintenant, je suis votre Lian'er.
Grande sœur Fu Yao !
- Grande Sœur Fu Yao... - Elle vient de s'endormir.
- Mauvaise nouvelle. Quelqu'un est ici pour t'attraper. Dépêche-toi de t'échapper. - Pourquoi quelqu'un m'arrêterait-il ?
Qui...
Êtes-vous l'Épouse Juste, Yuwen Zi ?
C'est bien moi.
Alors, très bien. Puisse Madame venir avec nous.
Le Premier ministre vous demande.
C'est ainsi. Sa Majesté a émis un décret
disant que je devais rester au palais des Limbes en guise de punition.
Je ne suis pas autorisée à partir à ma guise.
Je n'ose pas y désobéir.
Madame, Sa Majesté est partie se prosterner devant les cieux à l'Eau Éternelle, sur la base d'un édit ancestral. Il n'est pas au palais aujourd'hui.
Le Premier ministre vous demande car quelqu'un du manoir de Changning, votre ville natale, est ici.
Votre mère a fait un long voyage uniquement dans le but de vous voir.
De plus, avec les grâces que Sa Majesté et le Premier ministre vous ont accordées,
Il est préférable que vous y alliez, Madame.
Le Premier ministre est vraiment attentionné.
Je dois vraiment le remercier.
Seulement, cela fait un moment que je n'ai pas vu ma mère.
Je devrais mettre des vêtements plus décents et me faire belle.
Qu'en pensez-vous ?
Alors, très bien. Veuillez faire vite, Madame.
Nous allons attendre ici.
Le rituel de l'eau à l'Eau Éternelle est un événement d'une telle importance.
Pourquoi le Premier ministre n'est-il pas venu ?
Le Premier ministre a attrapé froid si bien qu'il ne pouvait pas se lever.
En raison de sa maladie, il a demandé un congé à la cour intérieure, très tôt ce matin.
Le moment propice est arrivé.
Que le rituel de l'eau commence !
Offrez l'eau bénie.
L'Eau Profonde est une infime étendue d'eau au regard de celle des Cinq Régions.
Prions les cieux de nous accorder des rivières qui coulent continuellement.
Espérons que le clan Xuanyuan puisse toujours avoir un dôme brillant.
L'eau est le canal vital de la nation et doit être vénérée.
Chaque goutte est une intelligence qui émet une lumière colorée.
Installez un autel pour faire une offrande avec sincérité.
Fin du rituel.
Faites le rituel du culte.
Agenouillez-vous.
Première prosternation !
Relevez-vous !
Deuxième prosternation.
Relevez-vous !
Troisième prosternation.
Levez-vous. Le rituel est achevé.
Faites couler l'offrande.
L'eau est douce et ferme. Elle a une force illimitée.
Le poids de l'offrande la fera flotter ou couler.
Le dieu de la mer saura s'il s'agit d'une offrande à titre normal ou à expérimental.
Hélas, je prie les morts de prendre part à ce sacrifice.
La grande offrande est terminée.
Le dieu de la mer est retourné dans son palais.
Sa Majesté va maintenant donner sa bénédiction.
Que faisons-nous, Grande sœur ?
Je crains qu'aujourd'hui nous ne soyons en grand danger.
Quoi ?
Alors pourquoi ne nous dépêchons-nous pas de fuir ?
Sinon, une fois dans le manoir du Premier ministre, avec autant de personnes à l'intérieur et à l'extérieur,
il ne sera plus aussi facile de s'enfuir.
Qu'en penses-tu ? Je vais aller les distraire. Tu cours la première. D'accord ?
Nous ne pouvons pas.
Pourquoi ?
Tu... Que vas-tu faire ?
Je ne peux pas m'échapper.
Si je m'échappe, je vais entraîner beaucoup de personnes.
Elles perdront toutes leur vie à cause de cela.
Alors... Alors la vie des autres est importante, mais ne veux-tu pas ta vie ?
Bien sûr que je veux ma vie.
Je n'ai pas fini de prendre du plaisir avec ma vie.
Ne t'inquiète pas. Quand ce sera nécessaire, je réfléchirai à un moyen de nous échapper.
Après ce rituel de l'eau, toutes les grandes et petites convenances ont probablement dû épuiser Votre Majesté.
Tout à fait. Dépêchons-nous de rentrer nous reposer.
- Votre Majesté, Votre Majesté. - Oui ?
Conformément aux règles ancestrales, vous ne pouvez pas encore rentrer.
Votre Majesté.
Cet événement concerne la vie de dizaines de milliers de personnes.
Cela ne peut être fait avec négligence.
Conformément aux règles ancestrales, après la fin de la cérémonie,
Votre Majesté doit rester à l'autel de l'Eau Éternelle pendant une journée.
Manger des plats végétariens et réciter des sutras. Prier pour que les gens du peuple reçoivent des bénédictions.
Alors seulement, le rituel sera achevé.
Oui. Oui. Oui.
Si c'est le cas, alors suivons les règles.
Mais le Premier ministre a 50 ans passés.
Il travaille tellement dur chaque jour, qu'il en est tombé malade.
Dépêchez-vous de désigner quelqu'un pour se rendre au manoir du Premier ministre.
Si le Premier ministre tombe sérieusement malade, qui s'occupera des affaires importantes de l'Eau Profonde ?
Je vais immédiatement faire cela.
Allez donc.
Votre Majesté.
Je dois même séjourner dans un endroit pareil.
Dites-moi. Il fait si froid et humide ici, et je dois même me nourrir tout seul de plats végétariens et réciter des sutras.
Qui aurait cru qu'être roi requerrait de souffrir à ce point ?
Je comprends ce que vous ressentez, Votre Majesté.
J'ai déjà tout préparé pour vous, Votre Majesté.
D'accord.
Votre Majesté.
Salutations à Votre Majesté.
Vous avez plutôt bien travaillé.
Merci, Votre Majesté.
Votre Majesté, je savais que si vous restiez dans ce palais, vous vous ennuieriez certainement.
J'ai donc pensé, que quoi qu'il arrive, je me devais de venir ici pour soulager votre ennui.
J'ai même fait venir du palais vos en-cas préférés.
J'espère que Votre Majesté ne m'en voudra point.
Pour commencer, l'Eau Éternelle est un endroit dur et froid.
Non seulement vous ne détestez et n'évitez pas cet endroit, mais vous êtes même disposée à me tenir compagnie ici.
Pourquoi vous en voudrais-je ?
Je me sens simplement mal qu'une beauté ait à souffrir avec moi.
Votre Majesté, que dites-vous ?
Je suis tellement ravie.
Apportez-les.
Apportez-les ici.
Fu Yao.
- Cao Cheng. - À votre service.
Organisez la venue de quelques danseuses.
Amusons-nous.
Je comprends.
Quelle est la situation ?
Dépêchez-vous d'envoyer Xuanyuan Min chez le Premier ministre pour sauver Grande sœur Fu Yao.
Vite ! Il n'y a pas beaucoup de temps.
Je suis un peu fatigué aujourd'hui.
Retirez-vous tous.
Votre Majesté, je vous ai servi au palais ce jour-là.
Je ne m'attendais pas à m'endormir parce que je ne me sentais pas bien.
Non seulement je n'ai pas fait mon devoir en tant que concubine, mais j'ai même gâché l'humeur de Votre Majesté.
À chaque fois que j'y pense, je me sens vraiment honteuse.
Votre Majesté,
si Votre Majesté me donne une autre chance aujourd'hui,
je vais certainement bien servir Votre Majesté.
Rong'er, faites ce que je dis.
N'hurlez pas.
Ne criez pas.
D'accord ?
D'accord.
Votre Majesté. Tellement ennuyeux.
Votre Majesté.
♪ Combien de filaments d'amour charnel ont dérivé le long de l'eau ? ♪
♪ Un brin de ligusticum striatum me délivre de ma maladie d'amour ♪
♪ Dorénavant, tu regarderas cette fleur comme si tu me voyais ♪
♪ Servant près de toi comme une joyeuse hirondelle ♪
♪ J'espère que tu seras... ♪
[Manoir du Premier ministre]
Épouse Juste, je vous prie.
Épouse Juste, je vous prie d'attendre un instant.
Je vous prie de m'excuser, maintenant.
Parrain,
n'avions-nous pas dit que je rencontrerais Mère aujourd'hui ?
Où est-elle ?
Ce n'est pas votre mère qui souhaite vous voir,
c'est moi qui ai quelque chose à vous demander.
Si Parrain a besoin de quelque chose, vous auriez pu me faire demander directement. Pourquoi deviez...
Comment oses-tu ?
Tu oses conspirer avec Xuanyuan Min.
Parrain, avez-vous mal compris quelque chose ?
Je n'ai jamais conspiré avec Sa Majesté.
Vraiment ?
Alors pourquoi est-ce que dès que j'ai demandé à quelqu'un de t'emmener hors du palais,
il s'est immédiatement dépêché de revenir de l'Eau Éternelle pour te trouver ?
Sa Majesté est-elle vraiment au manoir ?
Le rituel de l'eau, un événement aussi important,
il a pu tout abandonner pour venir te chercher dans mon manoir.
Il a dit qu'il savait que j'avais invité Épouse Juste sans l'en avoir informé au préalable,
qu'il était si en colère qu'il est monté à cheval pour venir ici.
Personne n'a réussi à l'en dissuader.
Il voulait te ramener quoi qu'il arrive.
Dis-moi, êtes-vous si proches tous les deux que vous ne supportez pas d'être séparés l'un de l'autre
ou y a-t-il une autre raison ?
Parrain, je suis quelqu'un qui a été punie et envoyée dans le palais du Rayon Opaque.
De plus, Sa Majesté n'a jamais passé la nuit avec moi.
Comment oserais-je conspirer avec lui ?
Toi, Yuwen Zi, n'est rien d'autre qu'un prétexte.
Le but ultime de cet homme n'est pas toi. C'est moi.
T'en souviens-tu ?
Avant que je ne t'envoie au palais,
je t'ai dit que ton étoile de naissance était celle du destin du chef suprême.
À ce moment-là, que m'as-tu répondu ?
Ma vie m'a été offerte par vous, Premier ministre.
Si vous désirez quoi que ce soit, Premier ministre, il vous suffit de le dire.
Tu es déjà l'Épouse Juste.
Tes paroles prononcées à ce moment-là, sont-elles encore valables ?
Qu'il pleuve ou qu'il gronde, du moment que vous l'ordonnez et que je peux le faire,
jamais je ne refuserai de traverser les eaux et les flammes pour l'accomplir.
Pourvoir partager votre fardeau est ma bénédiction.
Vraiment ?
Dans ce cas, aujourd'hui c'est ton jour de chance.
Depuis que Xuanyuan Min est monté sur le trône, je n'ai cessé d'attendre et de me préoccuper.
Mais il est devenu de plus en plus absurde et obstiné.
Il ne se préoccupe pas de la vie et de la mort des citoyens.
Il ne mérite pas de diriger la Nation de l'Eau Profonde.
À l'origine, le trône était le mien.
J'ai fait de lui ma marionnette, je n'ai pas élevé un tigre pour me donner du fil à retordre.
Maintenant que Xuanyuan Min est devenu une épine dans mon cœur, il doit être éliminé.
Aujourd'hui, il s'est rendu seul dans ma demeure.
C'est comme s'il se jettait dans la gueule du loup.
Il s'agit d'une occasion rare et formidable.
Xuanyuan Min boit du thé et se repose actuellement dans la cour centrale.
Je veux que tu ailles le tuer de tes propres mains.
Permets-moi de voir ta loyauté.
S'il meurt, je te garantirai une vie luxueuse pour le reste de tes jours.
Autrement, toute ta famille Yuwen mourra à sa place.
Votre Majesté.
Le Premier ministre ne t'a pas fait passer un moment difficile, n'est-ce pas ?
Je me suis précipité de l'Eau Éternelle jusqu'ici pour te ramener au palais.
Votre Majesté, je ne suis qu'une fille de concubine de la famille Yuwen.
Sans la bonté du Premier ministre, je n'aurais pu vous servir ainsi.
À ce jour, je suis encore punie.
Comment puis-je déranger Sa Majesté et le faire venir personnellement ?
Pour l'affaire du Festival de Vêtements d'hiver, il y a une toute autre histoire qui se cache derrière.
Pardon de t'avoir punie et envoyée à la hâte dans le palais du Rayon Opaque.
Puisque l'Épouse de Vertu a été blessée par quelqu'un d'autre,
nous devons enquêter et clarifier cette affaire.
Tu as toujours été intelligence et mignonne, c'est pourquoi je t'ai toujours appréciée.
Peu importe les erreurs que tu as commises, aujourd'hui, je les efface toutes.
Encore dix autres minutes,
si elle ne passe toujours pas à l'action,
alors tuez-la pour moi.
Bien.
Merci beaucoup, Votre Majesté.
Tu...
Votre Majesté. Votre Majesté...
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Mon Dieu, tu as tué Sa Majesté.
Parrain, j'ai tué quelqu'un. Parrain, j'ai tué quelqu'un.
Laisse-moi jeter un œil.
Celui qui se meurt n'est qu'un sorcier.
Mourir de tes mains est une bénédiction pour lui.
- Heng'er, donne un peu d'argent à sa famille pour la consoler. - Entendu.
- Je... ! - N'aie pas peur. N'aie pas peur. D'accord ?
Je suis là.
- Parrain. - N'aie pas peur. N'aie pas peur.
Allons, allons, allons. Assis-toi d'abord.
Tu es sous le choc.
Écoute-moi. Ce n'était qu'une petite supercherie. D'accord ?
Mais j'ai pu voir très clairement la loyauté que tu me voues.
Je ne pensais pas...
que vous... ne me faisiez aucunement confiance.
Tout ce que je possède aujourd'hui m'a été donnée par Parrain.
Même si ce n'était pas pour vous, mais pour moi-même,
je vous obéirai aussi sans aucun doute.
Il est normal d'avoir peur.
Si tu n'as pas peur, alors quelque chose ne va pas.
J'ai tué quelqu'un. J'ai tué quelqu'un. J'ai tué quelqu'un.
Tu es prête à tuer quelqu'un pour moi.
Je sais maintenant combien tu m'es loyale.
Écoute-moi. Tout à l'heure, je vais envoyer des hommes pour t'escorter jusqu'au palais.
Tu dois continuer à bien vivre. D'accord ?
Laisse-moi m'occuper du reste.
Mais tu dois retenir que personne d'autre ne peut te donner une vie luxueuse.
Personne d'autre ne se soucie de ta vie ou de ta mort.
Je peux te protéger.
Lorsque tu seras de retour, continue à remplir ton rôle d'épouse.
Tu obtiendras très certainement la richesse, la splendeur et la gloire.
Plus tard,
j'aurai encore une tâche importante pour toi.
Je m'en souviendrai.
Toi !
C'est toi.
C'est vraiment toi.
Sous-titres offerts par ⚔️L'équipe légendaire⚔️ @Viki
Amour difficile de Lala Hsu
♫ Que sais-tu ? ♫
♫ Qu'est-ce que les trois royaumes ont de bien ? ♫
♫ S'il n'y a ni trois poisons, ni inquiétudes ♫
♫ Pourquoi hésiterais-je à partir ? ♫
♫ S'inquiéter pour l'amour, supplier pour la haine ♫
♫ Et même abandonner mon âme pour de l'affection ♫
♫ Celui qui me demande de l'aimer, m'aime ♫
♫ Je veux seulement qu'il m'aime ♫
♫ Qu'as-tu en échange de cet amour difficile ? ♫
♫ S'il n'y a ni maladie ou faiblesse, ni aucune vieillesse ♫
♫ Comment cela crée-t-il une étincelle qui poursuit toute seule les étoiles ? ♫
♫ Maigrir pour lui, rester pour mon cœur ♫
♫ Et même chasser toute la chance pour mes rêves ♫
♫ Il me veut belle au point que je m'empare de son âme ♫
♫ Et que je continue à briller dans son cœur ♫
♫ Il y a une expression qui dit : Ce qu'une personne demande dans sa vie ♫
♫ n'est rien de plus que rester avec la personne qu'on aime coûte que coûte ♫
♫ Si l'on ne peut obtenir ce qu'on demande ♫
♫ On se retrouve rempli d'anxiété et les sourcils froncés ♫
♫ Une autre expression dit : Si une personne demande quelque chose pour sa prochaine vie ♫
♫ Alors elle devrait seulement demander à tout connaître de la guerre ♫
♫ Mes rêves implorent mon cœur de me laisser aimer ♫
♫ Et de me permettre d'avoir la compagnie de quelqu'un pour le reste de ma vie ♫
♫ Avoir la compagnie de quelqu'un ♫
♫ Il y a une expression qui dit : Ce qu'une personne demande dans sa vie ♫
♫ n'est rien de plus que rester avec la personne qu'on aime coûte que coûte ♫
♫ Si l'on ne peut obtenir ce qu'on demande ♫
♫ On se retrouve rempli d'anxiété et les sourcils froncés ♫
♫ Une autre expression dit : Si une personne demande quelque chose pour sa prochaine vie ♫
♫ Alors elle devrait seulement demander à tout connaître de la guerre ♫
♫ Mes rêves implorent mon cœur de me laisser aimer ♫
♫ Et de me permettre d'avoir la compagnie de quelqu'un pour le reste de ma vie ♫